[心得] [-CA-] Land of Fire 任務翻譯

看板Facebook (臉書)作者panzertp (失ゎれた彩畫)時間15年前 (2010/01/03 03:17)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

Filled with diverse clans and warring states, this country is in constant turmoil. 充滿著各式不同的家族和敵對的國家這個地區長久處於動亂之中 People long for a leader to unite them all. 人們渴望一位一統天下的領導者 Celesta tells you that the Orc King has stolen her crystal. Celesta告訴你半獸人之王偷了她的水晶 You must find the Orc King and retrieve the crystal. 你必須找到半獸人之王並且奪回水晶 With the crystal, Celesta may be able to learn what kind of sinister evil is threatening these lands. 有了水晶，Celesta才能查覺是哪種不祥的邪惡正在威脅這個世界主任務 : Guard the City Walls 守護城牆 Valeria has been under constant attacks from a small gang of bandits and thieves. Valeria 不斷地被一個小盜賊團攻擊 Patrol the city walls and prevent any further attacks from delaying your preparations for the quest to retrieve the Holy Symbol. 巡查城牆避免因為受到攻擊而使得你尋求聖符(Holy Symbol)的過程受阻次任務 : Battle Gang of Bandits 與盜賊團戰鬥 Battle Bandit Lord 與盜賊之王戰鬥主任務 : The Stone Lake 石之湖 Defeat the stone golems guarding the pass to the Underground River of Light. 擊敗守住通往光之地底河(Underground River of Light)路徑的石頭人 These golems have made their home above the lake. 這些石頭人已經在湖上建造了他們的家園 Although they do not roam much further than the mountain pass, 雖然他們不曾晃到比山路更遠的地方 their presence in the area stops caravans from entering Valeria. 但是他們的出現阻擋了旅者們進入Valeria 次任務 : Save Caravan from Stone Giants 自石巨人手中救出旅者 Battle Stone Giant King 與石巨人之王戰鬥主任務 : River of Light 光之河 This massive underground river spans many miles, leading to the thundering falls of Jiraya. 這個偌大的地底河橫跨數哩通往氣勢驚人的Jiraya瀑布群 Help the villagers residing in the area by cleansing the cavern of any lurking threats such as goblins and imps. 掃蕩任何存在的威脅如哥不林和小妖等，以幫助在這個區域中殘存村民們次任務 : Hunt Goblins 獵殺哥不林 Fend Off Goblin Raid 抵檔哥不林偷襲主任務 : Falls of Jiraya Jiraya瀑布群 A giant Hydra has taken abode underneath the falls of Jiraya. 一個巨大的蛇怪已經盤據在Jiraya瀑布群之下 It has been growing constantly for the last few weeks, gorging on the unlucky men who happen to wander by. 這幾周內它不斷的成長並且把附近的旅人當做佳餚 Twenty heads rests on its shoulders, with new ones sprouting out weekly. Rid the falls of this 它以一周一個的速度長出了二十顆頭幫助瀑布擺脫這鬼東西次任務 : Slay Hydra Kin 殺掉蛇怪家族 Fight the Hydra Queen 與蛇怪之后戰鬥主任務 : Entrance to Terra 往Terra的入口 Making your way past Jiraya, you are at the crossroads of your next destination - Terra. 在經過Jiraya的路上，你正在往下一個目的地--Terra 的十字路口上 However, scouts have reported many ghouls in the area. 但是斥侯們回報這裡有許多食屍鬼 Cleanse the crossroads of the undead in the name of Valeria! 以Valeria之名清理十字路上的不死族次任務 : Fight Skeleton Army 與骷髏軍隊戰鬥 Destroy Undead Sanctuary 摧毀不死聖殿終章任務 : Heart of Fire 火之心 With the Crystal of Fire in his grasp, his thunderous voice roars, and the mountains tremble. 支配了火之水晶(Crystal of Fire)，他的吼聲如怒雷一般，山巒因此憾動 He is fury. He is rage. He is the Orc King. 他狂怒他盛怒他是半獸人之王 Defeat him and his hordes to retrieve the crystal! 擊敗他和他的群眾以奪回水晶 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.82.2 ※ 編輯: panzertp 來自: 114.32.82.2 (01/03 04:28)