C++ Primer 答客問 (45) - 三刷修訂

看板CompBook (電腦用書)作者jjhou.時間25年前 (2000/03/25 22:48)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

C++ Primer 答客問 (45) - 三刷修訂侯捷 jjhou@ccca.nctu.edu.tw 2000.03.25 第一次發表於清大.楓橋驛站（140.114.87.5）.電腦書訊版（Computer/CompBook）本文將於日後整理於侯捷網站/侯捷譯作/C++ Primer 中文版/答客問侯捷網站：www.jjhou.com ---------------------------------------------------------------- 《C++ Primer 中文版》目前正在進行第三刷（印量 5001~8000）。本次續將發現的各種錯誤修正。原本我的習慣是，拿到新書後，確定已經依照我的要求訂正妥當，才將修改之處公佈給讀者知道。不過既然最近有讀者詢問，我就稍稍提前公佈。 p.s. stella & simon: 新刷若未如計劃修正，而此資料已公佈，那就只好提頭見讀者囉 :)（我們一起） =========================================================== 書籍內容更正，有兩種作法，一是在網際網路上做個專屬勘誤網頁，讓大家上去看。這是比較即時的作法。而更理想更負責的作法是：不但有勘誤網頁，並且在新刷中予以更正 -- 如果有新刷的話。不過，理想與現實之間需要一點協調。書籍的製作是這樣的，製版與印刷時，是以檯（8 或 16 頁）為單位。因此，每換一頁，同檯的各頁統統要換過。這便造成印製成本的大量增加。以前，我從不考慮成本，只要我認為書籍內容有修改必要，即使只是某個字詞用得不甚理想，我都會請出版社更新。出版社也都全力配合（這一點讓我非常感謝）。慢慢地，我的行事不再這麼霹靂，我覺得我多少也要站在出版社的立場想想。所以我打算，如果是關係到對錯正誤的根本性問題，我便一定在新刷修正。如果是易判別的錯別字或排版誤失或用詞不很恰當…等等，我便先在勘誤網頁上明載，但不求立刻於新刷中更正。直到收集來的這類誤失較為密集了，才一併於下一刷修正。哪些是新刷已修正的，哪些是暫請讀者自行動手更改的，我會在勘誤網頁上很清楚地說明。這是個便宜法門，請讀者見諒。書籍應該在出版前就詳細檢查，以完美之姿出現。但是完美很難達到。對於下列大大小小輕重不等的誤失，我謹向讀者說抱歉。 ps1 由於出版商對《C++ Primer 中文版》的每一刷印量頗巨，導至每一刷的更迭週期比較慢。如果您想等待下列所有大大小小輕重不等的誤失在印刷品上更正完畢，可能需要等上好一陣子且無可預期。很抱歉。 ps2 由於侯捷網站的新內容出了點問題（至今我還不知道怎麼修復），無法把這份重要的勘誤資料放在站上，因此暫以 BBS/News 來傳播。歡迎（敬請）廣為流傳。 ================================================================ 以下為二刷更正內容：（注意，Lm 表示第 m 行，L-n 表示倒數第 n 行） ■導讀 p23 原文： template <typename T> T func( T p1, T p2, int p3 ) // ( T p1, T p2, int p3 ) 稱為 template parameter list { /* ... */ } // p1, p2 稱為型別參數（type parameter） // p3 稱為非型別參數（nontype parameter）更正： template <typename T> // <typename T> 稱為 template parameter list T func( T p1, T p2, int p3 ) // 其中 T 是 template type parameter（型別參數） { /* ... */ } // 另有所謂 template nontype parameter（非型別參數）， // 本例未出現。 ■p36 L-2 原文：當它後面緊跟著一個 class 名稱更正：當它緊跟著一個 class 名稱後面感謝：黃向陽先生 ■p106 L17（原書筆誤）原文：int *&ptrVal2 = pi; 更正：int *&refPtr = pi; 感謝：黃向陽先生 ■p342: L-4（原書筆誤）原文：以下示範利用 rswap() 交換兩個指標更正：以下示範利用 ptrswap() 交換兩個指標 ■p496: L13 原文：inline 或 extern 修飾詞應該放在 template 參數列之前，而非… 更正：inline 或 extern 修飾詞應該放在 template 參數列之後，而非… ■p1130: copy_backward() 下的第二段文字（原書錯誤）原文：例如，給予數列 {0,1,2,3,4,5}，我們可以複製最後三個元素 (3,4,5) 到最前三個元素 (0,1,2) 身上，作法是將 first 設定為元素 0 的位址， last1 設定為元素 3 的位址，last2 設定為元素 5 的下一個位址。於是元素 5 會被指定到原來的元素 2 身上，元素 4 會被指定到原來的元素 1 身上，元素 3 會被指定到原來的元素 0 身上。最後的結果是 {3,4,5,3,4,5}。更正：例如，給予數列 {0,1,2,3,4,5}，我們可以複製最前三個元素 (0,1,2) 到最後三個元素 (3,4,5) 身上，作法是將 first 設定為元素 0 的位址， last1 設定為元素 3 的位址，last2 設定為元素 5 的下一個位址。於是元素 2 會被指定到原來的元素 5 身上，元素 1 會被指定到原來的元素 4 身上，元素 0 會被指定到原來的元素 3 身上。最後的結果是 {0,1,2,0,1,2}。 ================================================================ 以下為三刷更正內容：（注意，Lm 表示第 m 行，L-n 表示倒數第 n 行） ■p318 最後一段第二行（誤譯）原文：這種作法之所以能夠成功，是因為這些 containers 保證其元素實體會以連續的方式出現（存在）。更正：這種作法之所以能夠成功，是因為這些 containers 保證其鍵值相同的元素會連續出現（存在）。 ■p322 最後一段第二行（修潤）原文：我們稱 stack 為一種所謂的 container adapter，因為它在底層的 container 集合體身上課徵 stack 抽象性質。更正：我們稱 stack 為一種所謂的 container adapter，因為它係利用底層各類型 container 加工完成 stack 抽象性質。 ■p495, L4（原書筆誤）原文：// ok: Type used many times in template parameter list 更正：// ok: Type used many times in function parameter list 感謝：kylin ■p501, L12（中譯本誤植）原文：min2() 的第一個函式參數是個型別為 *Type 的指標。更正：min2() 的第一個函式參數是個型別為 Type* 的指標。 ■p503, L-5（原書筆誤）原文：上述的 template 引數 T 從第一個函式引數中推導得 int，又自第二個函式引數中推導得 unsigned int，因此 template 引數推導失敗。更正：上述的 template 引數 T 從第一個函式引數中推導得 unsigned int，又自第二個函式引數中推導得 int，因此 template 引數推導失敗。感謝：leetron ■p565, L7（原書筆誤）原文：Exception declaration 是函式介面的一部份，所以它必須... 更正：Exception specification 是函式介面的一部份，所以它必須... ■p576, 最上（中譯稿漏印，缺少兩個右大括號）原文： // ... 更正： } // ... } 注意：我在本書第三刷（3/p）中將 p575 和 p576 相鄰處的 layout 做了一點點挪移，所以第三刷的讀者在 p576 最上所見並非上述那樣子。請勿疑慮。 ■p595, L-5 原文：當然，「令一個 non-const iterator 指向一個 const iterator」總是可以的。更正：當然，「將一個 non-const iterator 指派給一個 const iterator」總是可以的。 ■p596（原書筆誤）說明：本頁下方有三點，討論 back_inserter, front_inserter, inserter. 並均利用 unique_copy() 做為使用範例。每一個 unique_copy() 都遺漏了最後的右大括弧。更正：請為 unique_copy() 加上最後的右大括弧。感謝：Megadeth ■p652, L-1（中譯稿漏印，少了最後一行）原文：有著以下的型別：更正：有著以下的型別： int (Screen::*)() ■p731, 第一段（中譯誤失）原文：舉個例子，如果我再次修改 Account class 的定義，令 _name 的型別為 string，那麼預設的 memberwise 指派動作： newAcct = oldAcct; 就會被編譯器喚起，猶如編譯器為我們產生了以下的 copy assignment 運算子：更正：舉個例子，如果我再次修改 Account class 的定義，令 _name 的型別為 string，那麼當： newAcct = oldAcct; 預設的 memberwise 指派動作就會被編譯器喚起，猶如編譯器為我們產生了以下的 copy assignment 運算子： ■p915, 第二段文字，第一行（譯筆不佳，重譯）原文：一個 derived class constructor 只能合法地喚起其「直接 base class」的 constructor 更正：一個 derived class constructor 能夠合法直接喚起的 construtor 只有其「直接 base class」的 constructor ■p915, 17.4.4 的標題（修潤）原文：17.4.4 惰式錯誤偵測（Lazy Error Detection）更正：17.4.4 緩式錯誤偵測（Lazy Error Detection）注意：請同時修改 p.ix, 目錄 p.916, L6 p.981, 18.3.2 標題前兩行 p.984, L-6 p.1224, 索引討論：我想，譯為「緩式」可能比譯為「惰式」更符合華人用語。在 Scott Meyers 的《More Effective C++》item17 "Consider using lazy evaluation" 中，對於 Lazy evaluation 有深刻的解說，並提出一個對應詞：eager evaluation。我把 eager evaluation 譯為「急式評估」。 ■p941, 17.5.8 標題（誤譯）原文：虛擬函式、虛擬解構式 constructor、虛擬解構式 destructor 更正：在建構式（constructors）與解構式（destructors）中呼叫虛擬函式注意：請同時修改目錄 (p.x) ■p1006, L-13（譯筆不佳，重譯）原文：一旦成為 base class，class template 必須完整列出其參數列。修改：欲令一個 class template 扮演 base class 的角色，我們必須完整列出其參數列。 ■p1045 19.2.7 標題（筆誤）原文：19.2.7 Constructors（解構式）和 Function try Blocks 的關係更正：19.2.7 Constructors（建構式）和 Function try Blocks 的關係感謝：leetron 注意：請同時修改目錄 (p.x) ■p1126, adjacent_difference 內文第二行（誤譯）原文：給予數列 {0,1,1,2,3,5,8}，新數列的 first 元素是原數列的 first 元素的拷貝：0。更正：給予數列 {0,1,1,2,3,5,8}，新數列的第一個元素是原數列的第一個元素的拷貝：0。 ■p1126, L-15, p1127, L9（原書錯誤）說明：這兩行出現的 times，是某 function object 的舊名稱，在 C++ standard 中已改名為 multiplies. 見 p590 更正：將這兩行出現的 times<int> 改為 multiplies<int> ■p1127, adjacent_find() 第二版本規格，最後一行（原書錯誤）原文：ForwardIterator last, Predicate pred); 更正：ForwardIterator last, BinaryPredicate pred); ■p1128, binary_search() 第二版本規格，缺一行（原書遺漏）原文：bool binary_search(ForwardIterator first, ForwardIterator last, const Type &value, Compare comp); 更正：請在 bool 前面加上一行 template <class ForwardIterator, class Type, class Compare> ■p1149, inner_product() 規格說明最後一行（原書錯誤）原文： (2+1) - (3+2) - (5+3) - (8+4) 更正：- (2+1) - (3+2) - (5+3) - (8+4) ■p1166, L9, L20（原書錯誤） ■p1167, L1, L3 （原書錯誤）說明：這四行出現的 times，是某 function object 的舊名稱，在 C++ standard 中已改名為 multiplies. 見 p590 更正：將這四行出現的 times<int> 改為 multiplies<int> ■p1177, rotate() 規格說明第一行（原書錯誤）原文：rotate() 會將 [first,middle) 範圍內的元素搬移到 container 尾端。更正：rotate() 會將 [first,middle) 範圍內的元素搬移到 last 所指位置。 ■p433, p434, p453, p454, p767, p769, p770, p771, p774, p781, p790, p849, p863, p865, p866, p881, p898, p911, p914 字體變小，製版不當（做了縮版動作）。第三刷已重新製版。 ================================================================ 以下暫請讀者自行更正：（注意，Lm 表示第 m 行，L-n 表示倒數第 n 行） ■導讀p7 L9（錯別字）原文：以譯者的技術能力來撫平可能出現的閱讀上的坎砢崎嶇。更正：以譯者的技術能力來撫平可能出現的閱讀上的坎坷崎嶇。感謝：whizzkid ■導讀 p23, L-6 原文：以下造成上述 function template 產生出函式實體 func(float, float, int); 更正：以下造成上述 function template 產生出函式實體 double func(double, double, int); ■前言p.xviii, L9（誤譯）原文：最後我要說，當一個人寫了一本書，他決定略去的東西，往往和他決定涵蓋的東西一樣重要。更正：最後我要說，當一個人寫了一本書，他決定略去什麼東西，往往和他決定涵蓋什麼東西一樣重要。 ■p39 L2（原書筆誤）原文：{init(rhs.size, rhs.ia);} 更正：{init(rhs._size,rhs.ia);} 感謝：chlin, Aua ■p46 中間偏下（中譯本筆誤）原文：（我們將在第17章... 更正：此段最後請加上小括號感謝：黃向陽先生 ■p108, L10 原文：如果由右往左閱讀上述定義，我們會發現，pi_ref 是個 reference，代表一個指標，此指標指向一個型別為 int 的 const object。但是我們的 reference 實際上卻未被用來代表一個常數，而是被用來代表一個非常數指標（該指標指向一個常數 object）。更正：如果由右往左閱讀上述定義，我們會發現，pi_ref 是個 reference，代表一個指標，此指標指向一個型別為 int 的 const object。我們的 reference 代表的不是一個常數指標，而是一個非常數指標，指向一個常數 object。 ■p125 練習 3.25（原書筆誤）原文：bool is_equal( const int*ia) 更正：bool is_equal( const int* ia) 請在 ia 之前加一空格感謝：黃向陽先生 ■p125 頁眉位置說明：頁眉位置跑掉了 ■p155 L6（原書錯誤）原文：while( ix_vec < 10 ) 更正：while( ix_vec < 9 ) 感謝：李俊德先生 ■p183 L3（錯別字）原文：就某種意義而言，這說明了 C++ 語言一個自相矛頓的基礎議題。更正：就某種意義而言，這說明了 C++ 語言一個自相矛盾的基礎議題。感謝：whizzkid ■p183 L7（錯別字）原文：Standard C++ 引入這些轉型運算子以強調（鮮明標示出）這個矛頓更正：Standard C++ 引入這些轉型運算子以強調（鮮明標示出）這個矛盾感謝：whizzkid ■p209 練習5.7 (d) 第一行（原書筆誤）原文：int ival=512 jval=1024, kval=4096; 更正：int ival=512, jval=1024, kval=4096; （原行少一個逗號） ■p242 L-4（筆誤）原文：...，後面緊跟著一串以中括號為界的參數。更正：...，後面緊跟著一串以角括號為界的參數。感謝：rago ■p468, 第二大段程式碼的第五行（註解）出現一個中文亂碼原文：potentially dangerous depending on i掇 value 更正：potentially dangerous depending on i's value 感謝：edward ■p504, L-1 原文：根據各對應之「函式引數」所推導出來的「template 引數」，結果一定相同。更正：根據各對應之「函式引數」所推導出來的「template 引數」，結果必須相同。 ■p694, L6（原書筆誤）原文：Account *pacct; 更正：Account *pact; ■p694, L9（原書筆誤）原文：pact->Acct.Account::Account( 更正：pact->Account::Account( ■p709, 練習14.8, L4（原書筆誤）原文：Accout acct; 更正：Account acct; ■p889, 練習17.1 之前兩行（錯別字）原文：物件導向程式設計的主要形帽便是... 更正：物件導向程式設計的主要形貌便是... ■p1015~1030（裝訂顛倒）少部份書品在這些頁次上裝訂顛倒。這是裝訂廠的誤失，請向經銷點重換一冊。如經銷點不願配合，請向 service@pearsoned.com.tw 反應，或向 http://www.gotop.com.tw 反應。 ================================================================== ★英文 dimension 一詞用於陣列有兩義：(1) 維度 (2) 尺度（元素個數）我在翻譯過程中一時拘泥，譯得不好。現重新檢討如下（抱歉，頁數頗多）： ■p24: L-13 原文：陣列的名稱是 fibon。這是一個整數陣列，維數為 9。更正：陣列的名稱是 fibon。這是一個整數陣列，尺度（元素個數）為 9。 ■p24: L-6 原文：最後一個元素，我們應該把維數減 1 做為索引值更正：最後一個元素，我們應該把尺度（元素個數）減 1 做為索引值 ■p28: L-9 原文：new 算式的第二個版本配置出一個特定型別和特定維數的陣列。更正：new 算式的第二個版本配置出一個特定型別和特定尺度（元素個數）的陣列。 ■p34: L7 原文：我把陣列的維數指定給 array_size。更正：我把陣列的大小指定給 array_size。 ■p114: 最後一段文字原文：陣列的定義係由型別符號、識別名稱、維度（dimension）三者構成。維度以一個中括號表示，指出陣列之中有多少元素。陣列的維度大小必須大於或等於 1。維度值必須是一個常數算式，也就是說，它必須能夠在編譯時期便被編譯器核定（evaluate）其值。換言之一個 non-const 變數不能夠用來指定陣列的維度大小。更正：陣列的定義係由型別符號、識別名稱、尺度（dimension）三者構成。尺度以一個中括號表示，指出陣列之中有多少元素。陣列的尺度必須大於或等於 1。尺度必須是一個常數算式，也就是說，它必須能夠在編譯時期便被編譯器核定（evaluate）其值。換言之一個 non-const 變數不能夠用來指定陣列的尺度大小。 ■p115: L2 原文：只能夠在執行時期完成，所以它不能夠用來指定陣列維度。更正：只能夠在執行時期完成，所以它不能夠用來指定陣列尺度。 ■p115: L-13 原文：面對一個明白初始化的陣列，你不需要再指定其維度，更正：面對一個明白初始化的陣列，你不需要再指定其尺度， ■p115: L-9 原文：如果維度被明白指出，那麼串列中的元素個數就不能夠超越該值，更正：如果尺度被明白指出，那麼串列中的元素個數就不能夠超越該值， ■p116: L1 原文：ca1 的維度值是 3 而 ca2 的維度值是 4。更正：ca1 的尺度（元素個數）是 3 而 ca2 的尺度是 4。 ■p162: L8 原文：像是陣列的維數，或是 template 的 nontype 參數。更正：像是陣列的尺度（元素個數），或是 template 的 nontype 參數。 ■p415: L13 原文：以 new 算式配置獲得的陣列，其維度可被指定為… 更正：以 new 算式配置獲得的陣列，其尺度（元素個數）可被指定為… ■p616: L6 原文：也應該允許使用者在執行時期設定螢幕的實際維度。更正：也應該允許使用者在執行時期設定螢幕的實際尺寸。 ■p617: L-14 原文：使用者決定讓所有的 Screen class objects 維度為 80 x 24，更正：使用者決定讓所有的 Screen class objects 尺寸為 80 x 24， ■p1079: L17 原文：其中的 bufSize 便是字元陣列 buf 的維度。更正：其中的 bufSize 便是字元陣列 buf 的尺度（元素個數）。 ■p1079: L22 原文：如果 buf 的宣告並未指定維度：更正：如果 buf 的宣告並未指定尺度（元素個數）： --- the end -- ※ Origin: 楓橋驛站<bbs.cs.nthu.edu.tw> ◆ Mail: jjhou@ccca.nctu.edu.tw