[請問] MKV檔如何擷取其中一段且保留中文字幕?

看板AVEncode (影音編碼技術)作者 (動感光波)時間13年前 (2011/06/26 06:25), 編輯推噓1(103)
留言4則, 4人參與, 最新討論串1/1
一個mkv檔+一個srt檔 修改了srt檔簡轉繁後 想從原始mkv檔擷取其中一小段並且保留該段的中文字幕 用了mkvmerge GUI進行上述動作 結果封裝完的檔案字幕全消失了 attachments那裡我也確實有加入了中文字幕檔 可是還是失敗 請問是哪裡有問題呢? 如果我想把無字幕的mkv檔上字幕(就是那個失敗的檔) 有沒有哪套軟體可以邊看畫面邊上字幕的? 不然只對著srt檔用筆記本盲改 真的只能用猜和感覺 感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.136.68

06/26 09:59, , 1F
Aegisub上字幕好用,但這狀況你把原字幕平移時間軸就可以了
06/26 09:59, 1F

06/26 11:21, , 2F
原影片是哪段就把那段SRT切出來再封裝就好啦
06/26 11:21, 2F

06/26 14:31, , 3F
srt跟mkv一樣用add加入,不是加到attachments....
06/26 14:31, 3F

06/27 11:19, , 4F
謝謝 以上三樓幫了很大的忙 的確成功了
06/27 11:19, 4F
文章代碼(AID): #1E1c1ZMn (AVEncode)
文章代碼(AID): #1E1c1ZMn (AVEncode)