Re: 請問如何將另一個字幕的時間點轉移到其他字幕？
※ 引述《IRyan (I 罠 Ｂ ωiθ Ｕ)》之銘言：
: 我的中文字幕版本原來並不是對應到這一部影片的時間，
: 所以沒辦法用連動法來讓字幕一併對齊…>___<
: 請問有其他方法或軟體可以把英文版的時間點轉到中文版的srt上嗎？
有點看不懂，就我的理解
有一部影片A + 英文字幕B + 時間不正確的中文字幕C
妳想調整C的時間使得A和C對的起來？
先假設 B 和 C 的fps相同，以AVI電影來說，不是 23.976 就是 25
1.灌VobSub 2.23 or later
2.執行SubResync，分別載入中文和英文字幕
3.在影片開頭隨便選幾句英文字幕，記下相對應的時間
4.利用自己的英文能力，找出中文字幕中對應上述英文句子的字幕，記下時間
5.現在得到兩個時間，分別是英文字幕和中文字幕，兩個相減得到 X
6.在影片快結束的時間重複步驟3-5，得到 Y
7.若X和Y差不多，那這兩個字幕可以視做有相同的fps
若你之前已確定兩個字幕的fps相同，那上面步驟不用做，直接：
1.執行SubResync，載入英文字幕，看第一句的時間，記下
2.載入中文字幕，看第一句字幕與英文的一不一樣，若一樣，
滑鼠用右鍵點時間前面的圓圈，點到出現紅色箭頭向下
3.把這句時間改成1記下的時間，沒問題的話，後面的會自動更改，儲存完成
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.133.218
AVEncode 近期熱門文章
PTT數位生活區 即時熱門文章
